Traduzioni software e altro
SilentNotes è un programma opensource per prendere dei brevi appunti, sincronizzabili tra un computer Windows e lo smartphone, Android e iOS.
È rilasciato con licenza Mozilla Public Licence 2.0.
Il sito ufficiale del programma è https://www.martinst … ckli.ch/silentnotes/ .
La traduzione italiana è inclusa nel programma.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer
MPad è un editor di testo minimale ma completo, utile anche per i programmatori, realizzato dallo stesso autore di RJTextEd.
Potete scaricarlo dal sito https://mpad.se/
Qui sotto potete vedere come si presenta
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer
AllDup è un programma frreware che consente di cercare tutti i file duplicati sul disco rigido.
Potete scaricarlo dal sito https://www.alldup.d … _download_alldup.php
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer
DevManView funziona come alternativa al Gestione periferiche di Windows con un’interfaccia più semplice.
Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … ce_manager_view.html.
La traduzione può essere scaricata da questo link
Qui sotto potete vedere come si presenta:
La schermata è stata catturata dal mio computer.
WifiDiagnosticsView è un programma freeware e no install che consente di monitorare e visualizzare tutte le problematiche che possono verificarsi sulle reti wifi. Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … iagnostics_view.html.
Al momento la traduzione non è disponibile sul sito, ma può essere scaricata da qui
Qui sotto potete vedere come si presenta:
La schermata è stata catturata dal mio computer.
AGGIORNAMENTO: La traduzione è stata pubblicata anche sul sito ufficiale.
DCP Setup Maker è un programma per creare i file di installazione per i vostri programmi.
Si tratta di un programma realizzato in java che funziona come un’interfaccia grafica per i file realizzati tramite IzPack.
Potete scaricare il programma dal sito https://www.devcompack.com/setupmaker/.
Da questo link potete scaricare la traduzione, mentre qui sotto potete vedere come si presenta il file di installazione.
La schermata è stata catturata dal mio computer.
RJ TextEd è un programma tipo blocco note con un sacco di funzioni specifiche per la programmazione.
È disponibile anche in versione portatile.
Potete scaricarlo dal sito https://www.rj-texted.se/
Se tramite l’apposita funzione non riusciste a scaricare il file di lingua, potete scaricarlo da questo topic del forum ufficiale, oppure da qui.
Qui sotto potete vedere come si presenta
L’immagine è stata catturata dal mio computer
Dimenticavo. Anche in questo caso non è tutta opera mia. La maggior parte del lavoro è stata fatta dal traduttore originario. Io mi sono limitato a correggere una piccola imprecisione presente e ad aggiungere le righe mancanti. Se l’autore del programma vorrà poi farmelo tradurre per intero lo deciderà lui. Per ora va bene così.
Programma freeware e no install per la decifratura della password di accesso al computer.
Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … s/credhist_view.html, mentre la traduzione da qui.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
La schermata è stata catturata dal mio computer
AGGIORNAMENTO: La traduzione è disponibile anche sul sito ufficiale.
SimpleCodeGenerator è un programma portatile per creare i codici QR.
Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … _code_generator.html
La licenza è freeware.
Qui sotto potete vedere come si presenta una volta avviato
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer.
La traduzione può essere scaricata da qui.
AGGIORNAMENTO: La traduzione è stata pubblicata anche sul sito ufficiale.
Glarysoft DiskSpeedUp è un programma facile da usare ed efficiente per la deframmentazione e la velocizzazione del disco rigido.
Potete scaricarlo dal sito https://www.glarysoft.com/disk-speedup/
La traduzione italiana inclusa non è stata realizzata da me e non è aggiornata all’ultima versione, al contrario di quella che potete scaricare da questo link
Qui sotto potete vedere come si presenta una volta installato.
La schermata è stata catturata dal mio computer.
AMBrowser, diffuso anche come Crazy Browser (di fatto erano due browser identici con un nome diverso) era un browser freeware basato su Internet Explorer che offriva qualche funzione interessante.
L’ultima versione rilasciata è stata la 3.1.0 e non è mai stata tradotta da me, ma la versione 2.x si.
Qui sotto potete vedere come si presentava:
L’immagine è stata catturata dal mio computer. Ebbene si, incredibilmente funziona senza problemi anche sotto Windows 11, anche se non ne consiglio l’uso per ovvi motivi di sicurezza.
Attualmente conosciuto come Just Color Picker e disponibile sul sito https://annystudio.c … oftware/colorpicker/, è un programma freeware e portatile che può essere utile per grafici, sviluppatori web e altri professionisti o amatori che lavorano con le immagini digitali.
Non so chi sia attualmente il traduttore, ma di sicuro è stato tradotto anche da me.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer.
ImBatch è un programma di elaborazione di immagini che consente di applicare lo stesso effetto a più immagini alla volta.
Potete scaricarlo dal sito https://www.highmoti … com/products/imbatch
Il programma è freeware per uso personale. Può essere installato anche in modalità portatile.
Per la traduzione usa un sistema collaborativo chiamato Crowdin
Qui sotto potete vedere come si presenta.
La schermata è stata catturata dal mio computer.
Nomacs è un visualizzatore di mmagini opensource e anche noinstall che permette la visualizzazione e la modifica dei formati immagine più comuni.
Potete scaricarlo dal sito https://nomacs.org/
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer.
Klipfolio attualmente è un servizio cloud che vi consente di tenere sotto controllo le operazioni commerciali in tempo reale.
Dal 2011 è un servizio cloud orientato alle imprese, ma in precedenza era disponibile anche un client desktop per gli utenti privati.
Il sito ufficiale è https://www.klipfolio.com/.
Io ho tradotto le versioni 4.x e 5.x.
Qui sotto potete vedere come si presentava la versione desktop
L’immagine è stata recuperata sul web.
SumatraPDF Reader è un programma per leggere i file pdf leggero, veloce e facile da usare, disponibile anche in versione portatile.
Potete scaricarlo dal sito https://www.sumatrap … .org/free-pdf-reader.
La licenza è opensource.
Il programma usa una piattaforma collaborativa online chiamata AppTranslator.
Non sono stato l’unico ad occuparmi della traduzione, e comunque chiunque può proporre la propria traduzione. Basta registrarsi sul sito AppTranslator con il proprio account Twitter.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer.
CheckIt è un programma freeware e no install che vi permette di controllare se il computer che usate è compatibile con Windows 11.
Potete scaricarlo dal sito https://www.wisecleaner.com/checkit.html
Qui sotto potete vedere come si presenta, mentre da qui potete scaricare la traduzione
Al momento il file non è incluso nel programma, ma una volta scompattato il file zip del programma, scompattate il file della traduzione e copiatelo nella cartella languages del programma CheckIt
CintaNotes è un programma per la gestione di note e appunti rilasciato con licenza opensource.
Potete scaricarlo dal sito https://cintanotes.com/.
È disponibile anche in versione portatile.
L’ultima versione è la 3.13.
La traduzione è compresa nell’installazione.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è stata catturata dal mio computer.
Aria Maestosa è un sequenziatore/editor di file midi rilasciato con licenza opensource.
Potete scaricarlo dal sito https://ariamaestosa … tosa/docs/index.html
L’ultima versione è la 1.4.13.
La traduzione è compresa nell’installazione.
Qui sotto potete vedere come si presenta.
La schermata è stata catturata dal mio computer
Audacious è un player multimediale opensource, derivato da XMMS, molto simile a Winamp e completo di tutte le funzioni.
La traduzione italiana è inclusa nel programma.
La versione attualmente disponibile è la 4.1, ma è in sviluppo la 4.2.
Il sito ufficiale è https://audacious-media-player.org/.
Qui sotto potete vedere come si presenta.
L’immagine è stata catturata dal mio computer.
Fasterfox è stata un’estensione per le primissime versioni di Firefox che prometteve di velocizare il caricamento delle pagine web e dei download.
Dalla versione 3 di Firefox non era più compatibile e non era più necessario, dato che le funzioni promesse dall’estensione furono integrate direttamente nel browser.
Qui sotto potete vedere come si presentava
L’immagine è stata recuperata sul web.
Moleskinsoft Clone Remover è stato un programma semplice da usare grazie alla schermata guidata per cercare e rimuovere file duplicati.
Il sito ufficiale non esiste più, ma è possibile recuperarlo dal sito https://www.clone-remover.com/.
La traduzione non è completa e in alcuni punti potrebbe essere ancora in inglese, ma funziona regolarmente anche sotto Windows 11
Qui sotto potete vedere come si presenta.
L’immagine è stata presa dal sito ufficiale.
ReIcon è un programma freeware e portatile che vi permette di memorizzare e ripristinare la vostra disposizione delle icone sul desktop preferita ogni volta che ne avete bisogno (ad esempio per una modifica della risoluzione dello schermo o altro).
L’ultima versione è la 1.9 e risale al 2018 e la traduzione è stata aggiornata da bovirus.
Potete scaricarlo dal sito https://www.sordum.o … esktop-icon-layouts/
Qui sotto potete vedere come si presenta
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer
InfraRecorder è stato un ottimo programma per la masterizzazione di cd e dvd rilasciato con licenza opensource.
Io ho semplicemente collaborato alla traduzione.
Il sito è ancora online all’indirizzo http://infrarecorder.org/.
L’ultima versione, risalente al 2012, è la 0.53.
La traduzione è inclusa nel programma.
Qui sotto potete vedere l’interfaccia del programma.
Apparentemente sembra funzionare anche sotto Windows 11, ma non ne garantisco la completa compatibilità.
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer
geek.menu è un fork del menu di PortableApps con più funzioni rispetto al menu originario.
L’ultima versione beta è la 1.5.0.1 rilasciata il 29 Gennaio 2012, ma a quanto sembra funziona bene anche sotto Windows 11
Lo screenshot e la traduzione che vi posto sono della versione stabile 1.4.1.0, ma la traduzione dovrebbe funzionare bene anche con la versione beta.
Il sito ufficiale è http://geek-menu.sourceforge.net/
Potete scaricare la traduzione da questo link
Lo screenshot è stato catturato dal mio computer
Precedentemente conosciuto come mp3Tag (da non confondere con il quasi omonimo programma freeware) è un programma completo e professionale per gestire i tag ID3 versione 1 e 2 per tutti i file audio della vostra collezione e molto altro.
Potete scaricarlo dal sito https://www.maniacto … com/soft/mp3tag-pro/
Qui sotto potete vedere come si presenta, mentre da qui potete scaricare la traduzione italiana.
La licenza è shareware.
L’immagine è stata catturata dal mio computer.
SkinAmp è un programma che consente di creare le skin (ovvero interfacce personalizzate) per Winamp e programmi simili.
Non è più aggiornato dal 2002 ma funziona regolarmente senza problemi anche sotto Windows 11.
Potete scaricarlo dal sito http://www.saschahlusiak.de/skinamp/
La traduzione è inclusa nell’installazione. Anche in questo caso è una traduzione aggiornata da me.
Potete vedere come si presenta dall’immagine qui sotto:
Bytessence MPxConverter è stato un programma opensource che funzionava da interfaccia per AMV-Codec-Tools, progetto derivato da FFMpeg.
Era disponibile solo per Windows e Linux a 32 bit, ma funziona benissimo anche sui sistemi più recenti.
Qui sotto vi metto la traduzione italiana e lo screenshot catturato sotto Windows 11, a riprova di quello che ho appena detto.
Traduzione italiana
Screenshot
Purtroppo il sito non esiste più, ma lo trovate sul sito archive.org
ActiveXHelper è un programma freeware e senza installazione che permette di vedere tutte le componenti ActiveX installate sul computer.
Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … /utils/axhelper.html.
La traduzione può essere scaricata da qui.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è un screenshot catturato dal mio computer
ANote è un programma che funziona come un post-it virtuale.
Purtoppo l’autore non lo aggiorna più dal 2012 e lui stesso ne sconsiglia l’uso.
Per chi avesse il coraggio di provarlo, potete scaricarlo dal sito http://a-note.sourceforge.net/
La traduzione italiana realizzata da me può essere scaricata da qui
Qui sotto potete vedere come si presenta.
L’immagine è stata presa dal sito ufficiale
Da oggi è disponibile la categoria degli articoli denominata “Traduzioni non ufficiali”.
Questo perché alcune traduzioni sono state inviate agli autori ma mai pubblicate ufficialmente o realizzate da me in autonomia per programmi non più pubblicati o il cui sito non esiste più.
DeepRipper è stato un programma freeware per l’ascolto e il ripping dei cd audio.
Il sito ufficiale è https://www.deepburn … oducts&pr=deepripper
Purtroppo non è più aggiornato e non è compatibile con i sistemi operativi più recenti.
Da questo link è possibile scaricare la traduzione italiana.
Qui sotto potete vedere come si presenta.
L’immagine è stata presa dal sito ufficiale
Dekibulle è stato un lettore multimediale per file audio e cd con licenza opensource.
Purtroppo non è più aggiornato dal 2011 e non è compatibile con i sistemi operativi più recenti.
Potete scaricarlo dal sito http://dekibulle.free.fr/.
La traduzione italiana è già inclusa e, come in altri casi, è stata aggiornata da me e non interamente realizzata.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è stata presa dal sito ufficiale
A seguito di numerosi attacchi spam tramite il modulo dei Contatti, ho deciso di rimuovere quella pagina.
Doloroso ma necessario.
Se volete contattarmi potete farlo all’indirizzo giacomomargarito [AT] gmail [DOT] com
WhoIsThisDomain è un programma freeware e portatile che vi consente di avere qualunque informazione su ogni dominio registrato su internet.
Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … ois_this_domain.html
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è una schermata catturata dal mio computer.
La traduzione può essere scaricata da qui
AGGIORNAMENTO: La traduzione è disponibile anche sul sito ufficiale
BrowsingHistoryView è un programma stand-alone che consente la lettura dei file della cronologia dei maggiori browser in circolazione.
Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … ng_history_view.html
La traduzione italiana aggiornata da me non è al momento disponibile, ma si può scaricare da qui
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer
AGGIORNAMENTO: La traduzione è disponibile anche sul sito ufficiale
SilentNotes è un programma opensource per prendere dei brevi appunti, sincronizzabili tra un computer Windows e lo smartphone, Android e iOS.
È rilasciato con licenza Mozilla Public Licence 2.0.
Il sito ufficiale del programma è https://www.martinst … ckli.ch/silentnotes/ .
La traduzione italiana è inclusa nel programma.
Qui sotto potete vedere come si presenta:
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer
SimpleCodeGenerator è un programma portatile per creare i codici QR.
Potete scaricarlo dal sito https://www.nirsoft. … _code_generator.html
La licenza è freeware.
Qui sotto potete vedere come si presenta una volta avviato
L’immagine è uno screenshot catturato dal mio computer.
La traduzione può essere scaricata da qui.
AGGIORNAMENTO: Il file è stato pubblicato anche sul sito ufficiale.
WonderCMS è un cms molto leggero, davvero minimale, tanto che richiede solo 5 file per funzionare.
Potete scaricarlo dal sito https://www.wondercms.com.
La traduzione verrà installata in automatico quando farete la ricerca cliccando su Login/Settings/Plugins. Troverete il plugin Translation Italian. Fate clic sul pulsante Install.
RJ TextEd è un programma tipo blocco note con un sacco di funzioni specifiche per la programmazione.
È disponibile anche in versione portatile.
Potete scaricarlo dal sito https://www.rj-texted.se/
Se tramite l’apposita funzione non riusciste a scaricare il file di lingua, potete scaricarlo da questo topic del forum ufficiale, oppure da qui.
Qui sotto potete vedere come si presenta
L’immagine è stata catturata dal mio computer
Dimenticavo. Anche in questo caso non è tutta opera mia. La maggior parte del lavoro è stata fatta dal traduttore originario. Io mi sono limitato a correggere una piccola imprecisione presente. Se l’autore del programma vorrà poi farmelo tradurre per intero lo deciderà lui. Per ora va bene così.